Cultural nuances are often overlooked.

John: 'I found their direct communication style quite surprising.'

Alice: 'Cultural nuances are often overlooked; it's considered polite in their culture.'

John: 'Perhaps cultural nuances are often overlooked; consider the symbolism involved.'

Alice: 'My gift wasn't received well, I think.'